欢迎来到 - 西安婚庆网 !    
当前位置: 首页 > 语录大全 > 爱情宣言 >

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

时间:2019-06-11 07:43 点击:
所有星星都对齐了

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析+资料包放送

2017-12-13 08:24 来源:留学ABC

原标题:Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析+资料包放送

前不久英国哈里王子宣布订婚

这个大新闻迅速占领各大英文媒体头条

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

随后两人携手接受BBC专访

回顾从相识到相爱再到情定终身的点滴

节目中哈里王子更是深情告白未婚妻

王子说,爱上她,让我相信

All the stars were aligned

BBC专访之后,外媒齐刷刷引用这句话

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

英国《泰晤士报》

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

BBC

那么,这句话什么意思?

要翻译出来可能不太容易

像小编这种翻译渣渣

可能就直接译成:所有星星都对齐了

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

然而学霸是这么说

英文中有个短语when the stars align,意思是几乎不可能的事情发生了,所以All the stars were aligned.可以翻译成:是上天的安排

瞬间爱意满满浪漫值MAX!

类似例子还有日本作家夏目漱石把I love you

按日本人习惯翻译成:今天月光很美

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

看来一个好翻译不仅要译得精准

还能在意境上迸发出不一样的光彩

难怪有人数说翻译也是一种再创作过程

如果你也想成为这种翻译大师

来英国大学绝对是正确的选择

英国翻译专业介绍

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

近年来,英国翻译类硕士课程已逐渐成为许多留学生的目标。其中欧盟同传学位机构,国际口笔译高等教育机构常设会议,国际会议口译员协会等都与英国较优秀的翻译类院校保持着较为紧密的关系。

英国翻译专业主要包括口译、笔译、翻译研究等。

随着中国同世界各国在政治、经济、文化等各领域往来日益增多,各类外事活动频繁举行,很多场合都迫切需要翻译技巧娴熟的翻译人才以确保各方沟通顺畅,同时,对翻译从业者素质的要求也在逐步提高。

英国翻译专业优势

英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家,而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。英国的翻译专业总结起来有如下特点:

1

语种齐全

开设几乎针对所有语种的翻译专业。

2

研究历史悠久

拥有很多世界知名的顶尖学府,且汇集了当今世界最顶尖的导师。如:Newcastle的翻译学院被誉为全球三大最顶尖的翻译学院之一;Bath大学是联合国指定的翻译培训大学。

3

注重实践

实习机会多。经过大学的学习,毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作。

4

授课灵活

根据具体专业及课程的不同,实行大班和小班交叉授课。

5

针对性强

开设针对不同专业领域的专业翻译课程。

3

交叉培养

注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。

申请专业的基本要求

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

关于专业背景要求

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

英国大学一般要求申请者本科是语言学、翻译、英语等相关学科。契合的专业背景,才能更好适应研究生课程,顺利完成学业。

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

均分要求

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

申请英国排名前30的大学,平均成绩不能低于3.0,部分专业强校会要求3.2-3.5。

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

雅思要求

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

作为翻译类专业,对于申请者雅思要求自然会比较高,大部份院校都要7.0-7.5,尤其是口语和写作要求更高,而且一些专业强校要求在申请时候就提交语言成绩,比如利兹大学,巴斯大学等。

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

关于笔试和面试

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

巴斯大学,利兹大学,纽卡斯尔大学等会要求申请者进行相关的笔试和面试,且笔试和面试成绩的好坏会直接影响到学生的申请结果。

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

工作经验要求

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

通常对工作经验没有明确要求,但对于背景不足的学生可以利用工作经验来弥补。

就业方向

可从事的职业包括:口译人员、笔译人员、外文网站编辑、外文报刊杂志社、电视台、咨询公司等

Stars were aligned哈里王子爱情宣言你会译吗?英国翻译专业解析

数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------